Sunday, September 3, 2017
Un futuro certo
Un futuro certo
Visto che la release cadr� moooolto probabilmente dopo il 20 (data del mio ultimo, ed ottavo, esame di questa mortale sessione) per rimediare al mancato San Valentino ho deciso di fare il punto della situazione visto che comunque ci troviamo in un nuovo anno che si preannuncia... un disastro XD
Questo post � frutto di "ponderamenti" miei personali e dei risultati avuti nel famigerato questionario.
Blog & Sito
So benissimo che � una delle pi� attese ma di fatto ho esagerato allinizio facendo post un po troppo lunghi e strutturati per cui adesso sono un po a corto di argomenti.
Laltro motivo per cui ho seri problemi a trovare qualcosa da consigliare � da imputare ad alcuni problemi che ho con gli inglesi, pi� che con un gruppo specifico con una raw provider un po psicotica che sinceramente mi ha irritato al punto tale che mi viene la nausea a pubblicizzare qualcosa di "suo".
Insomma c� rimasto poco da consigliare e la lista si assottiglia ulteriormente per questi motivi idioti per cui la vedo molto molto molto buia per i Consigli del Mese.
Ora come ora non intendo chiudere la rubrica dei Consigli, mi dispiace e infondo mi diverto (inoltre cercando info su lautore che voglio pubblicizzare vengono fuori un sacco di cose interessanti e che non sapevo) ma temo proprio che diventer� pi� una cosa annuale e magari, visto che un tempo facevo la classica delle opere uscite in italia, potrebbe diventare una rubrica divisa in due parti: i consigli scan e i consigli editi.
Vedremo~
La seconda rubrica tanto attesa � quella che di fatto si � data alla macchia fin da subito, parlo del "Please, dont be so JappoMinkia".
Il motivo per cui non � ancora iniziata � uno e uno soltanto: luniversit�.
Vorrei fare una cosa seria ma sinceramente non sono riuscita a mettermi l� a scrivere dei post fatti per bene e/o fare delle ricerche accurate per non scrivere cazzate mentre devo anche studiare O.0
Durante lanno ho comunque comprato libri sullargomento e mi sono segnate le parti che mi servono, la scaletta rimarr� pi� o meno quella proposta quasi un anno fa, ma abbiate un po di pazienza >.<
Comunque ho tutta lintenzione di farla partire questanno e possibilmente prima che la discussione vecchia compia un anno vero e proprio -ma dipende molto da che orario avr� dopo febbraio.
Per concludere questa sezione parlo del sito, visto che qualche tempo fa ho accennato al fatto che finalmente ho un sito dinamico e che il fatto che fosse statico � il principale motivo per cui ho un blog qui, ecc...
Avevo inizialmente pensato di trasferire di l� le recensioni fatte qui, ma sarebbe laborioso e mi porterebbe via un sacco di tempo e per cosa?
Ad un certo punto ho pensato di aprire di l� il mio "negozio" di manga usati e gadget vari, visto che su tumblr non ho mai avuto tempo e sinceramente fare un album sulla fanpage di fb mi pare poco "serio" oltre che caotico.
Il problema � per� sempre uno, che poi � il motivo per cui non trasbordo tutto di l� dove posso fare come voglio: il sito � a nome mio, se succedono casini ci vado di mezzo in prima persona.
Per quanto sia assurdo molti gruppi fanno terrorismo agli altri e se da una parte, essendo una persona corretta che non fa licensed, non dovrei aver problemi dagli editori nulla vieterebbe a un branco di imbecilli di rovinarmi la giornata accusandomi di traviare minorenni, smerciare porno e affini.
Siamo in italia, paese in cui quei pochi non-otaku che sanno dei "fumetti/cartoni giapponesi" pensano che siano tutti porno, � vero che non tratto hentai o ecchi (di solito) ma � anche vero che met� dei miei progetti sono comunque yaoi vietati ai minori e di certo non mando i carabinieri a casa di tutti quelli che transitano di qui per controllare che siano adulti e vaccinati.
Cosa dovrei fare? Mettere le abilitazioni in cui comunque chiunque potrebbe spacciarsi per maggiorenne e nel caso sia una cosa davvero sicurissima e controllata spacciarsi, tipo, per sua madre?
Insomma, il sito rester� sempre slegato a questo mondo e al massimo ospiter� un eventuale negozietto (se sar� costretta user� la partita iva) ma molto pi� probabilmente laltra faccia nascosta della Suppy che nessuno conosce XD
*attimo suspance... che rester� tale MUAAA*
Progetti Futuri
Laltro motivo � che molto candidamente diversi gruppi usano la lista futuri altrui per pescare cosa fare, vuoi per pigrizia o semplicemente a spregio.
La situazione � degenerata negli ultimi tempi e quindi mi vedo costretta ad avere una lista dei progetti futuri nonostante contenga cosa che gi� so non poter iniziare questanno per motivi di tempo o perch�, semplicemente, il volume non � ancora uscito -.-
In realt� la mia vecchia politica dei futuri era di non prendere in considerazione i progetti che gli inglesi avevano finito o quasi perch� c� lalta possibilit� che ti rimangano sul groppone per anni (vedi Persona o il pi� recente Intelligence) senza possibilit� di finirli.
Se non fossi stata costretta a fare altrimenti avrei continuato cos� e la lista dei futuri non sarebbe piena di "aspetto che finiscano gli inglesi", "aspetto che esca il volume" e affini...
Ci terrei inoltre a far notare una cosa, un buon 90% dei miei progetti futuri � fatto in inglese (o spagnolo) da gruppi con cui ho un ottimo rapporto: chiacchieriamo del pi� e del meno, ci passiamo informazioni e raw, ci diamo una mano a vicenda con il clean e ledit, ecc...
Non sono persone a cui appaio davanti un giorno, chiedo il permesso e poi chi s� visto s� visto, magari non sono "amica" nel vero senso del termine di tutti loro ma comunque abbiamo un ottimo rapporto e so per certo che se un altro gruppo italiano si proponesse per fare un loro manga a cui ero interessata io mi avviserebbero.
Questa pappardella per dire che semplicemente chi ha i progetti doppi con me, e non � un joint/collaborazione, non ha chiesto i permessi e non ha mai contattato il gruppo inglese.
Alcuni si vantano di averli ma non � vero, ho chiesto agli inglesi e il 99% delle volte cadevano dal pero quando glielo dicevano (solo in un paio di casi era per un cambio di politica e/o problemi con lexcel) ma non ho mai piantato casini perch� non sono cos� infantile.
Cest la vie, non ci si pu� fare molto visto che questi soggetti sono di casa in ogni paese.
Tornando ai progetti futuri: i motivi per cui la lista si � pericolosamente allungata li avete appena letti, il motivo per cui ora � divisa in tre ("nel congelatore" � la nuova classificazione di alcuni) � intuibile... molto semplicemente si tratta di progetti che mi vedo impossibilitata a iniziare nel prossimo futuro.
- Rengoku ni Warau: il vecchio gruppo inglese ha fatto un discreto casino con la numerazione ed � pure defunto, il gruppo che lha ripreso non lo manda avanti da svariati mesi e non mi fa impazzire.
- Gaiden ni Warau: lEGS generalmente pesta ma spesso fa diversi errori (il primo volume di Donten ne � un palese esempio) e comunque � da un po che siamo fermi, ammetto di aver anche smesso di seguire la Karakara nellultimo anno per cui potrebbero esserci delle scusanti a monte.
- Koisuru Intelligence: mi son fatta passare a suo tempo le raw del primo volume ma il gruppo inglese non lha mai finito per una serie di problemi, principalmente perch� non � un manga facile da tradurre e pulire; non lhanno abbandonato ma la situazione sembra decisamente bloccata per cui, visto che intanto sono passati quasi due anni lho "congelato".
- Bozu to Kumo: ho le raw, ho lok della traduttrice da tempo ma proprio quando stavo pensando di mettermi a farlo (per affiancarlo ad altri Canna) mi � arrivata la notizia che laveva iniziato qualcunaltro; ho aspettato delucidazioni dalla ragazza inglese per un po e se non erro laltro gruppo non � comunque andato avanti ma vista la situazione ambigua il progetto passa in secondo piano.
Concludo commentando brevemente le modifiche fatte nei progetti in corso:
- Sirens Lament: � stato spostato di priorit� a causa della traduttrice sparita, essendo per� un webtoon dovrebbe essere facile trovare qualcuno di nuovo.
- Mame Basara: viene droppato, ero la cleaner del gruppo inglese che fin dal principio era pi� interessato ad altro ed � una vita che non le sento; mancano alcuni capitoli per essere in pari con loro ma non vedo il motivo per farli visto che il progetto non andr� avanti...
- Nii-chan: passa nei futuri, non voglio dilungarmi troppo ma inizier� a farlo quando uscir� il volume e probabilmente rifar� anche quanto gi� uscito con le raw del volume (o accadr� una cosa stile Kaori)
- Arcana Antology: per quanto vada contro ogni fibra del mio essere e abbia continuato a tirarlo avanti per ormai 10 anni � palese che non arriveremo mai a nulla e non � pi� dinteresse nemmeno per gli inglesi, per cui, a malincuore, lo devo droppare.
Veloce recap del sondaggio
Prender� atto della cosa per cui, ovviamente, continuer� a fare principalmente yaoi e mi impegner� a finire in tempi umani i non-yaoi in corso ma, sar� sincera, non ho in previsione nel futuro di farne altri se non per aiutare i collaboratori :P
Mi rimboccher� per far uscire alcune douji durante lanno, visto che ne ho in cantiere da anni e alcune sono pure (mal) scansionate dalla sottoscritta -principale motivo per cui non ho voglia di metterci le mani XD
Lo yuri non lha spuntata, non sono generalmente richiesti e comunque non saprei che fare al momento visto che c� poco di decente e rimasto libero; il Bara ha fatto invece un 50 e 50 per cui � improbabile che appaia in questi lidi salvo che non trovi un progetto carino e fattibile *nod*
Il progetto pi� apprezzato non-yaoi era Donten e proprio perch� landamento del sondaggio era alquanto palese � stato finito rapidamente (mi dispiace solo che le altre due serie vessino in situazioni cos� disperate), seguito da Shonen Note e Tanaka; mi impegner� a tradurre con regolarit� entrambi, tenendomi comunque a distanza dagli inglesi in modo da non piantarmi per indefinito tempo.
Dei preferiti yaoi c� poco da dire, spadroneggiava Kaori (e infatti martello la povera BlackSoil per editarlo) seguito da Codardo, che come Donten � stato rapidamente finito capendo che aria tira XD
Il terzo classificato era il prevedibile Yebisu, che non arriver� di certo allestate *fufu*
Ad aver, insospettabilmente, vinto il premio di "assenteista pi� richiesto" � Valkyrie Profile per cui mi metter� in testa di riprenderlo in mano a breve e anche di trovarmi una benedetta traduttrice dal giapponese XD
Anche perch� tra poco i volumi che ho in casa compiranno 10 anni!! -mi sento vecchia *sigh*
Dei futuri pi� attesi due sono in lavorazione e la mia parte � "finita" mentre il terzo, che io personalmente adoro ma che � rimasto fermo a causa di alcune scorrettezze altrui, inizier� a breve e anche il sequel sar� dei nostri appena uscir� il primo volume in Giappone MUAAA
Lalone di mistero � voluto,
Mi sono stati chieste a gran voce le douji di Free e dei Titani, il problema � che non seguo i fandom e non posso tradurle perch� bisogna conoscere bene le opere di riferimento per non fare castronerie.
Per quanto riguarda Free, o gli spokon in generale (qualcuno sa di cosa parlo *fufu*) non intendo metterci mano perch� sono un genere che non sopporto ma per quanto riguarda il resto se davvero vi piacciono e siete in grado di fare una traduzione passabile mandatemi una mail e ci penso io a contattare gli inglesi e allediting *nod*
Per conclude le richieste ho visto passare alcuni webtoon ma purtroppo posso lavorare solo su cose che trovate sul portale LineWebtoon e se non sono presenti traduzioni in latre lingue, oltre allinglese, significa che la Naver non ha dato il benestare per tradurlo (ad esempio ho chiesto per Star Wars e c� un bordello di problemi dietro anche a causa della Disney)
Non ho parlato delle novel per un valido motivo, sono il genere meno preferito e decisamente pi� "dispendioso" per me.
In realt� sia la novel di Alice che il Sentiero dei Gelsomini sono comparsi nella lista dei progetti assenteisti pi� richiesti (soprattutto Daiya no Kuni che si � aggiudicato la seconda posizione) per cui non intendo abbandonarli ma probabilmente non far� altre novel in futuro -nonostante ci siano alcune yaoi che mi piacciono mi limiter� a leggerla >.<
Dovrei aver parlato un po di tutto, eventualmente commentate o infamatemi qui o sulla pagina facebook :P
download file now
